Unsere Kanzlei betreut vorwiegend international tätige Mandanten. Reaktionsvermögen, Professionalität und Zuverlässigkeit von Frau Rückert bei der Übersetzung von Rechtstexten in die englische Sprache sind vorbildlich und die Übersetzungen sind hochwertig. Vereinbarte Fristen werden stets eingehalten. Das ermöglicht uns als Auftraggeber einen sorglosen und ungestörten Geschäftsverkehr mit unseren Mandanten, die die Arbeit von Frau Rückert ebenfalls sehr schätzen.

Frau Rückert übernimmt für unsere Region sämtliche Übersetzungen juristischer Texte von der deutschen Sprache ins Englische. Sie arbeitet hoch professionell und schnell, liefert qualitativ hervorragende Arbeit, ist stets verfügbar, und die Kommunikation mit ihr ist immer sehr nett. Frau Rückert ist für uns eine zuverlässige Partnerin und wir freuen uns, dass wir mit ihr zusammenarbeiten dürfen.

Hamann Rechtsanwälte betreut deutsche Mandanten auch im Ausland und ausländische Mandanten in Deutschland. Bei der Übersetzung von Schriftsätzen und Verträgen in die englische Sprache kommt es auf Präzision und Schnelligkeit an. Frau Rückert erfüllt diese Anforderungen zuverlässig. Unsere Mandanten sind mit ihrer Arbeit sehr zufrieden. Wir freuen uns auf die weitere langfristige Zusammenarbeit mit Frau Rückert.

Die Anwälte unserer Sozietät arbeiten mit Unternehmen aus aller Herren Länder. Jeder spricht und schreibt gutes Englisch, aber wenn wirklich jeder Buchstabe sitzen muß oder lange, komplizierte Texte zu schreiben sind, brauchen wir sehr gute Übersetzer. Unsere Anforderungen sind hoch, müssen es sein, weil die Arbeit schwierig und wichtig ist. Mit Karen Rückert arbeiten wir seit Jahren. Sie versteht den Text, arbeitet außerordentlich sorgfältig und schnell. Im oft hektischen internationalen Arbeitsbetrieb ist es gut und beruhigend zu wissen, dass wir auf jemanden wie Karen Rückert zurückgreifen können.

Wir von der BECK Spedition + Logistik GmbH wollten einen für uns wichtigen Dienstleistungs- und Logistik-Vertrag mit einem Neu-Kunden im englischsprachigen Raum abschließen. Hierzu musste dieser Vertrag innerhalb kürzester Zeit in die englische Sprache übersetzt werden. Einen Teil des Vertrags konnten wir intern übersetzen; allerdings war für die korrekte Ausformulierung die genaue Kenntnis der englischen Rechtsterminologie erforderlich. Wir erhielten von einer befreundeten Unternehmerin die Empfehlung, uns mit Frau Rückert in Verbindung zu setzen. Wir hatten sofort das Gefühl, dass unsere Anfrage bei Ihr in sehr guten Händen ist. Innerhalb kürzester Zeit erhielten wir den zum Teil neu übersetzten und zum Teil korrigierten Vertrag zurück. Es waren keine Nachfragen oder Nacharbeiten notwendig und wir konnten den Vertrag in der von Frau Rückert gelieferten Form termingerecht und rechtlich einwandfrei formuliert an unseren Kunden weiterreichen. Wir sind mit der Arbeit von Frau Rückert äußerst zufrieden und können sie uneingeschränkt weiterempfehlen.